こんにちは。ことりです。
アメリカのテレビ番組America's got Talentで全米が応援した12歳のシンガーソングライター、グレース・ヴァンダ―ウォールちゃん。
これまで、オーディションとトークショーのインタビューの日本語訳を記事にしてきました。
今日は、彼女のファイナルでのパフォーマンスをお届けします。
初めて発表するオリジナル曲「Clay」。
番組の進行のようすを日本語訳で、歌の歌詞（英語と日本語）も記載しています。
（日本語訳は、つづきからどうぞ）
司会者： 皆さん、America's got Talentのファイナルです。ハリウッドからの生中継です。この有名な会場に、今出演者（グループ）が１０つ控えています。100万ドルを手にするのはだれでしょうか。最後の出場者です。シンガー・ソングライター・ウクレレ奏者。まだ12歳です。ニューヨーク州のSuffernから来た、グレース・ヴァンダ―ウォールちゃんです。
視聴者の女の子（YouTube画像）：グレース・ヴァンダ―ウォールのI don't Know My Nameです。 グレースが大好きです。ああ、これを見るわけないわね。
♪（人々の歌）♪
グレース： 歌を作り始めたのは、退屈だったからです。 そしたら、わりと面白かったの、だから作り続けています。
歌詞は私の心の中から出てきたものです。I don't Know My Nameは、私の部屋で作りました。
世界中の人が、今その歌を歌っています。そのことはあんまり考えないようにしています。考えると怖くなってくるから。
オーディションを受けたときは、ファイナルまで残れるなんて、全然考えていませんでした。それは、夢でした。
でも、今はもしかしたら優勝できるかもしれない！ ここまで勝ち残ってきたんだもん。
今日は、心の中からでてきた言葉を歌います。その歌で優勝できたら嬉しいです。
＝＝＝＝＝＝歌詞ここから＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【"Clay" by Grace Vanderwaal】
You see a girl in the hallway
And then you whisper to your friend, "Who is she anyway?"
You forgot what she looks like in like a day
But your words don't hurt me
I will be okay
'Cause you don't hurt me
I won't mold to..
※
Your silly words I won't live inside your world
Because your punches and your names
All your jokes and stupid games
They don't work
They don't hurt
Watch them just go right through me
Because they mean nothing to me
Try to change my shape
But baby I'm not clay
Sorry not today
'cause baby I'm not..
Try to change my shape
But baby I'm not clay
Sorry not today
'cause baby I'm not clay
I'm not clay
※
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【歌詞の日本語訳】（すみません、詩的に訳せません。）
あなたは廊下で女の子を見る
友達に「彼女誰だっけ？」と小声で聞く
一日もたてば、彼女の見かけも忘れてた
でも、そんなあなたの言葉に私は傷つかない
私は大丈夫
私はあなたに傷つけられたりしない
※
あなたの言葉は、私を変えられない（あなたの思う形にはならない）
私はあなたの世界にはいない
あなたのパンチ、名前
冗談やバカなゲーム
そんなの通じない
そんなことで傷つけることはできない
そんなことは、私をすっと通り抜ける
だってそんなこと私にとって何の意味もないから
わたしの形を変えようとしても
わたしは 粘土じゃないんだから
今日は、無理
だって 私は粘土じゃないの
※
＝＝＝＝＝＝歌詞ここまで＝＝＝＝＝＝＝
司会者： ワオ。信じられない。グレース・ヴァンダ―ウォール。 紙吹雪を拾ってるよ。
ハウィ： Amazing Grace How Sweet the Sound(讃美歌アメージング・グレースの歌詞）。これは、讃美歌の歌詞だけじゃなくて、君にぴったりの言葉だね。君は素晴らしい。アメリカのみなさん、彼女に投票してください。グレースが優勝するべきです。今夜一番の素晴らしい瞬間でした。
メルビィー： あなたの究極に完成した形だったわ。 全然緊張してなかったし、まさにここにいて歌うべき人です。あなたの歌、あなたが輝く時間でした。グレース、素晴らしかったです。
ハイディ―： あなたは宝石の中でも他にない一番珍しいダイヤモンドです。他の出演者と比べてさらに輝いていました。 あなたは音楽へすばらしい贈り物をしたんです。
サイモン： いつも一緒に仕事する人にいうんだ。スターを探すのは簡単じゃない。後になって人は君のことを「この子が素晴らしかった理由は、みんなの記憶に残って尊敬すべき人になったのは、隠し事なしで自分一人でやったからだ。」と。 君は、ここにいるのは君が頑張ったからだ。 この後どうなるかわからないけど、この業界にいる人だと思います。きみは、素晴らしい出場者でありアメージング・グレースだ。おめでとう。
司会者： 本当にスーパースターのパフォーマンスでした。どうだった？
グレース： ほんとのことを言えば、終わってホッとしています。
司会者： 本当に正直な感想だね。 最高でした。 グッド・ラック。 これで最後です。もう出場者はいません。 出演者は何もできません。 今からは、アメリカのみなさん、オンラインでも、電話でも、アプリでも投票できます。東部時間の７時まで投票できます。
明日の夜、アメリカが選んだ100万ドルとラスベガスに出場する優勝者がわかります。セントラル時間の7時に始まります。 アメリカのみなさん、おやすみなさい。
ここまで読んでくださり、ありがとうございました。 ことり。
